-
1 акт капитуляции
act of capitulation; instrument of surrender -
2 акт капитуляции
act of capitulation; instrument of surrender -
3 акт капитуляции
act of capitulation / instrument of surrenderРусско-английский справочник переводчика-международника > акт капитуляции
-
4 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
5 акт капитуляции
Diplomatic term: act of capitulation, instrument of surrender -
6 акт о капитуляции
1) General subject: instrument of surrender2) Military: surrender document, surrender instrument3) Diplomatic term: act of capitulation -
7 акт капитуляции
(diplomatic relations and international law) act of capitulation / instrument of surrender
См. также в других словарях:
Capitulation — Ca*pit u*la tion (k[.a]*p[i^]t [ u]*l[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. capitulation, LL. capitulatio.] 1. A reducing to heads or articles; a formal agreement. [1913 Webster] With special capitulation that neither the Scots nor the French shall refortify … The Collaborative International Dictionary of English
capitulation — [kə pich΄yoo lā′shən, kəpich΄ə lā′shən] n. [Fr < ML capitulatio: see CAPITULATE] 1. a statement of the main parts of a subject 2. the act of capitulating; conditional surrender 3. a document containing terms of surrender, articles of… … English World dictionary
capitulation — capitulatory /keuh pich euh leuh tawr ee, tohr ee/, adj. /keuh pich euh lay sheuhn/, n. 1. the act of capitulating. 2. the document containing the terms of a surrender. 3. a list of the headings or main divisions of a subject; a summary or… … Universalium
Capitulation of Wittenberg — The Capitulation of Wittenberg ( de. Wittenberger Kapitulation) was a treaty in 1547 by which John Frederick I, Elector of Saxony, was compelled to resign the electoral dignity. The Electorate of Saxony and most of his territory, including… … Wikipedia
capitulation — noun Date: 1535 1. a set of terms or articles constituting an agreement between governments 2. a. the act of surrendering or yielding b. the terms of surrender … New Collegiate Dictionary
capitulation — noun a) A reducing to heads or articles; a formal agreement. b) The act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms. See Also: chapiter, chapter, capital, capitalism, captain, capitulate … Wiktionary
capitulation — I (Roget s IV) n. 1. [Surrender] Syn. yielding, giving up, submission; see resignation 2 , surrender . 2. [Summary] Syn. synopsis, outline, abstract; see abbreviation 1 , abridgment 2 , summary . II (Roget s Thesaurus II) noun The act of… … English dictionary for students
capitulation — ca•pit•u•la•tion [[t]kəˌpɪtʃ əˈleɪ ʃən[/t]] n. 1) the act of capitulating 2) the document containing the terms of a surrender 3) a list of the headings or main divisions of a subject; summary or enumeration • Etymology: 1525–35; < ML… … From formal English to slang
capitulation — /kapityaleyshan/ The act or agreement of surrendering upon negotiated or stipulated terms … Black's law dictionary
capitulation — /kapityaleyshan/ The act or agreement of surrendering upon negotiated or stipulated terms … Black's law dictionary
capitulation — n. 1 the act of capitulating; surrender. 2 a statement of the main divisions of a subject. 3 an agreement or set of conditions … Useful english dictionary